Siamo state tutte la bambina paffuta sulla bicicletta rosa.
Avevamo le rotelle in aggiunta, ai lati; le scarpette di vernice rossa; una mano adulta a bilanciare la falcata.
Avevamo il sorriso facile; le buche nell'asfalto;
il bacino sulla bua e tutto passa.
Questo avevamo, prima di avere ogni altra cosa.
Il tutto passa. E passava davvero. Senza lasciare traccia.
Dopo le cadute, potevamo restare a terra
e piangere liberamente.
Sarebbero poi arrivate due braccia di madre, o di padre,
a tirarci su, a dirci: "Tutto passa".
Oggi, invece, abbiamo le gomme del cuore un po' sgonfie,
un tacco dodici che stiletta arcigno sopra il pedale,
e due freni tarocchi.
La falcata si è fatta più decisa, ma non c'è mano
che possa orientarne il tratto, all'infuori della nostra.
Siamo cresciute e il "tutto passa" è diventato "a dispetto di tutto".
Come se a quel tutto, che ha smesso di passare
senza lasciar traccia, volessimo fare dispetto.
Perché a terra, dopo le cadute, non ci possiamo più stare.
Il mondo ci vuole in piedi, dritte e tese come fusi.
In tempi brevi e con gli occhi asciutti.
E noi, che siamo bravi soldatini laboriosi, non disattendiamo mai gli ordini.
Però, ogni tanto, quella bambina paffuta sulla bicicletta rosa
ci manca un sacco.
Avevamo le rotelle in aggiunta, ai lati; le scarpette di vernice rossa; una mano adulta a bilanciare la falcata.
Avevamo il sorriso facile; le buche nell'asfalto;
il bacino sulla bua e tutto passa.
Questo avevamo, prima di avere ogni altra cosa.
Il tutto passa. E passava davvero. Senza lasciare traccia.
Dopo le cadute, potevamo restare a terra
e piangere liberamente.
Sarebbero poi arrivate due braccia di madre, o di padre,
a tirarci su, a dirci: "Tutto passa".
Oggi, invece, abbiamo le gomme del cuore un po' sgonfie,
un tacco dodici che stiletta arcigno sopra il pedale,
e due freni tarocchi.
La falcata si è fatta più decisa, ma non c'è mano
che possa orientarne il tratto, all'infuori della nostra.
Siamo cresciute e il "tutto passa" è diventato "a dispetto di tutto".
Come se a quel tutto, che ha smesso di passare
senza lasciar traccia, volessimo fare dispetto.
Perché a terra, dopo le cadute, non ci possiamo più stare.
Il mondo ci vuole in piedi, dritte e tese come fusi.
In tempi brevi e con gli occhi asciutti.
E noi, che siamo bravi soldatini laboriosi, non disattendiamo mai gli ordini.
Però, ogni tanto, quella bambina paffuta sulla bicicletta rosa
ci manca un sacco.
Antonia Storace
DonnedOnNeDONNE©2012
Ήμασταν όλο το παχουλό κοριτσάκι με το ροζ ποδήλατο.
Είχαμε τροχούς επιπλέον, σε πλευρές, κόκκινα παπούτσια βαφής, ένα ενήλικο χέρι για να ισορροπήσει το βηματισμό.
Είχαμε το εύκολο χαμόγελο, τις τρύπες στην άσφαλτο.
Η λεκάνη της μπούα και όλα περνούν.
Το είχαμε αυτό πριν να έχουμε κάτι άλλο.
Όλα περνάνε. Και πραγματικά το έκανε. Χωρίς ίχνος.
Μετά το φολς, μπορούμε να μείνουμε στο έδαφος.
Και κλάψε ελεύθερα.
Θα υπήρχαν δύο χέρια μητέρας ή πατέρα.
Για να μας φτιάξει το κέφι, να πούμε, "όλα περνάνε".
Σήμερα, αντ ' αυτού, έχουμε την καρδιά ελαστικά λίγο επίπεδη,
Μια ίντσα τακούνι που stiletta γκριμ πάνω από το πεντάλ,
Και δύο φρένα ταρώ.
Ο Stride ήταν πιο δυνατός, αλλά δεν υπάρχει χέρι.
Ας πάρει το τέντωμα, εκτός από το δικό μας.
Μεγαλώσαμε και τα " όλα περνούν " έγιναν " παρά τα πάντα ".
Σαν να ήταν όλα αυτά, που σταμάτησαν να περνάνε.
Χωρίς ίχνος, θέλαμε να παρά.
Γιατί στο έδαφος, μετά την πτώση, δεν μπορούμε να μείνουμε.
Ο κόσμος θέλει να είμαστε όρθιοι, ίσια και τεντωμένο σαν άτρακτοι.
Γρήγορα και με στεγνά μάτια.
Και εμείς, που είμαστε καλοί εργατικοί στρατιώτες, δεν θα πάρουμε ποτέ διαταγές.
Αλλά μια στο τόσο, εκείνο το παχουλό κοριτσάκι με το ροζ ποδήλατο.
Μας λείπουν πολλά.
Αντωνία σταράτσε
DonnedOnNeDONNE©2012
Είχαμε τροχούς επιπλέον, σε πλευρές, κόκκινα παπούτσια βαφής, ένα ενήλικο χέρι για να ισορροπήσει το βηματισμό.
Είχαμε το εύκολο χαμόγελο, τις τρύπες στην άσφαλτο.
Η λεκάνη της μπούα και όλα περνούν.
Το είχαμε αυτό πριν να έχουμε κάτι άλλο.
Όλα περνάνε. Και πραγματικά το έκανε. Χωρίς ίχνος.
Μετά το φολς, μπορούμε να μείνουμε στο έδαφος.
Και κλάψε ελεύθερα.
Θα υπήρχαν δύο χέρια μητέρας ή πατέρα.
Για να μας φτιάξει το κέφι, να πούμε, "όλα περνάνε".
Σήμερα, αντ ' αυτού, έχουμε την καρδιά ελαστικά λίγο επίπεδη,
Μια ίντσα τακούνι που stiletta γκριμ πάνω από το πεντάλ,
Και δύο φρένα ταρώ.
Ο Stride ήταν πιο δυνατός, αλλά δεν υπάρχει χέρι.
Ας πάρει το τέντωμα, εκτός από το δικό μας.
Μεγαλώσαμε και τα " όλα περνούν " έγιναν " παρά τα πάντα ".
Σαν να ήταν όλα αυτά, που σταμάτησαν να περνάνε.
Χωρίς ίχνος, θέλαμε να παρά.
Γιατί στο έδαφος, μετά την πτώση, δεν μπορούμε να μείνουμε.
Ο κόσμος θέλει να είμαστε όρθιοι, ίσια και τεντωμένο σαν άτρακτοι.
Γρήγορα και με στεγνά μάτια.
Και εμείς, που είμαστε καλοί εργατικοί στρατιώτες, δεν θα πάρουμε ποτέ διαταγές.
Αλλά μια στο τόσο, εκείνο το παχουλό κοριτσάκι με το ροζ ποδήλατο.
Μας λείπουν πολλά.
Αντωνία σταράτσε
DonnedOnNeDONNE©2012
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου