"Intreccerò la mia tristezza.
Mia nonna diceva che quando una donna si sentirà triste, quello che potrà fare è intrecciare i suoi capelli: così il dolore rimarrà intrappolato tra i suoi capelli e non potrà raggiungere il resto del corpo.
Bisognerà stare attente che, la tristezza, non raggiunga gli occhi, perché li farà piangere e sarà bene non lasciarla posare sulle nostre labbra, perché ci farà dire cose non vere; che non entri nelle tue mani – mi diceva – perché tosterà di più il caffè o lascerà cruda la pasta: alla tristezza piace il sapore amaro.
Quando ti sentirai triste, bambina, intreccia i capelli: intrappola il dolore nella matassa e lascialo scappare quando il vento del nord soffia con forza.
I nostri capelli sono una rete in grado di catturare tutto: sono forti come le radici del vecchio cipresso e dolce come la schiuma della farina di mais.
Non farti trovare impreparata dalla malinconia, bambina, anche se hai il cuore spezzato o le ossa fredde per ogni assenza. Non lasciarla in te, con i capelli sciolti, perché fluirà come una cascata per i canali che la luna ha tracciato nel tuo corpo.
Intreccia la tua tristezza – mi disse – intreccia sempre la tua tristezza.
E, domani, quando ti sveglierai con il canto del passero, la troverai pallida e sbiadita tra il telaio dei tuoi capelli.”
Mia nonna diceva che quando una donna si sentirà triste, quello che potrà fare è intrecciare i suoi capelli: così il dolore rimarrà intrappolato tra i suoi capelli e non potrà raggiungere il resto del corpo.
Bisognerà stare attente che, la tristezza, non raggiunga gli occhi, perché li farà piangere e sarà bene non lasciarla posare sulle nostre labbra, perché ci farà dire cose non vere; che non entri nelle tue mani – mi diceva – perché tosterà di più il caffè o lascerà cruda la pasta: alla tristezza piace il sapore amaro.
Quando ti sentirai triste, bambina, intreccia i capelli: intrappola il dolore nella matassa e lascialo scappare quando il vento del nord soffia con forza.
I nostri capelli sono una rete in grado di catturare tutto: sono forti come le radici del vecchio cipresso e dolce come la schiuma della farina di mais.
Non farti trovare impreparata dalla malinconia, bambina, anche se hai il cuore spezzato o le ossa fredde per ogni assenza. Non lasciarla in te, con i capelli sciolti, perché fluirà come una cascata per i canali che la luna ha tracciato nel tuo corpo.
Intreccia la tua tristezza – mi disse – intreccia sempre la tua tristezza.
E, domani, quando ti sveglierai con il canto del passero, la troverai pallida e sbiadita tra il telaio dei tuoi capelli.”
Paola Klug
DonnedOnNeDONNE
DonnedOnNeDONNE
" γεράνια τη θλίψη μου.
Η γιαγιά μου είπε ότι όταν μια γυναίκα αισθάνεται λυπημένη, αυτό που μπορεί να κάνει είναι να της κοτσίδες τα μαλλιά, έτσι ο πόνος θα παγιδευτεί στα μαλλιά της και δεν μπορεί να φτάσει το υπόλοιπο σώμα της.
Θα πρέπει να προσέχεις ότι η θλίψη δεν φτάνει στα μάτια σου, γιατί θα τους κάνει να κλάψουν και θα είναι καλό να μην σε αφήσουμε να ξαπλώσεις στα χείλη μας, γιατί θα μας κάνει να λέμε πράγματα που δεν είναι αλήθεια · ότι κάνεις Μην μπαίνεις στα χέρια σου - μου είπε - καφέ ή άσε τα ζυμαρικά ωμά: Στη Θλίψη αρέσει η πικρή γεύση.
Όταν νιώθεις λυπημένος, παιδί μου, αλληλοσυνδέονται τα μαλλιά σου: Παγιδεύει τον πόνο στο χάος και το αφήνεις να ξεφύγει όταν ο βόρειος άνεμος φυσάει δυνατά.
Τα μαλλιά μας είναι ένα δίκτυο ικανό να πιάσει τα πάντα: είναι τόσο δυνατοί όσο οι ρίζες του παλιού κυπαρίσσι και γλυκό όπως ο αφρός από αλεύρι καλαμποκιού.
Μην είσαι απροετοίμαστος για τη μελαγχολία, παιδί μου, ακόμα κι αν έχεις ραγισμένη καρδιά ή κρύα κόκαλα για κάθε απουσία. Μην το αφήνεις μέσα σου, με τα μαλλιά σου κάτω, γιατί θα πας σαν καταρράκτης για τα κανάλια που έχει χαρτογραφηθεί το φεγγάρι στο σώμα σου.
Διασταύρωσε τη θλίψη σου - μου είπε - πάντα ένωσε τη θλίψη σου.
Και αύριο, όταν ξυπνήσεις με το τραγούδι του σπάροου, θα το βρεις χλωμό και ξεθωριασμένο ανάμεσα στα μαλλιά σου.
Πάολα κλουγκ
DonnedOnNeDONNE
Η γιαγιά μου είπε ότι όταν μια γυναίκα αισθάνεται λυπημένη, αυτό που μπορεί να κάνει είναι να της κοτσίδες τα μαλλιά, έτσι ο πόνος θα παγιδευτεί στα μαλλιά της και δεν μπορεί να φτάσει το υπόλοιπο σώμα της.
Θα πρέπει να προσέχεις ότι η θλίψη δεν φτάνει στα μάτια σου, γιατί θα τους κάνει να κλάψουν και θα είναι καλό να μην σε αφήσουμε να ξαπλώσεις στα χείλη μας, γιατί θα μας κάνει να λέμε πράγματα που δεν είναι αλήθεια · ότι κάνεις Μην μπαίνεις στα χέρια σου - μου είπε - καφέ ή άσε τα ζυμαρικά ωμά: Στη Θλίψη αρέσει η πικρή γεύση.
Όταν νιώθεις λυπημένος, παιδί μου, αλληλοσυνδέονται τα μαλλιά σου: Παγιδεύει τον πόνο στο χάος και το αφήνεις να ξεφύγει όταν ο βόρειος άνεμος φυσάει δυνατά.
Τα μαλλιά μας είναι ένα δίκτυο ικανό να πιάσει τα πάντα: είναι τόσο δυνατοί όσο οι ρίζες του παλιού κυπαρίσσι και γλυκό όπως ο αφρός από αλεύρι καλαμποκιού.
Μην είσαι απροετοίμαστος για τη μελαγχολία, παιδί μου, ακόμα κι αν έχεις ραγισμένη καρδιά ή κρύα κόκαλα για κάθε απουσία. Μην το αφήνεις μέσα σου, με τα μαλλιά σου κάτω, γιατί θα πας σαν καταρράκτης για τα κανάλια που έχει χαρτογραφηθεί το φεγγάρι στο σώμα σου.
Διασταύρωσε τη θλίψη σου - μου είπε - πάντα ένωσε τη θλίψη σου.
Και αύριο, όταν ξυπνήσεις με το τραγούδι του σπάροου, θα το βρεις χλωμό και ξεθωριασμένο ανάμεσα στα μαλλιά σου.
Πάολα κλουγκ
DonnedOnNeDONNE
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου