Μια καρδιά για σένανε, DonnedOnNeDONNE !

***

DonnedOnNeDONNE

2 λεπτά · 

Oggi, un bimbo mi chiede: "Ma il cuore sta sempre nello stesso posto, oppure, ogni tanto, si sposta? Va a destra e a sinistra?". Io: "No, il cuore resta sempre nello stesso posto. A sinistra .. " Ed intanto penso... ..Poi, un giorno, crescerai. Ed allora capirai che il cuore vive in mille posti diversi, senza abitare, davvero, nessun luogo. Ti sale in gola, quando sei emozionato. O precipita nello stomaco, quando hai paura, o sei ferito. Ci sono volte in cui accellera i suoi battiti, e sembra volerti uscire dal petto. Altre volte, invece, fa cambio col cervello. Crescendo, imparerai a prendere il tuo cuore per posarlo in altre mani. E, il più delle volte, ti tornerà indietro un po' ammaccato. Ma tu non preoccupartene. Sarà bello uguale. O, forse, sarà più bello ancora. Questo, però, lo capirai solo dopo molto, molto tempo. Ci saranno giorni in cui crederai di non averlo più, un cuore. Di averlo perso. E ti affannerai a cercarlo in un ricordo, in un profumo, nello sguardo di un passante, nelle vecchie tasche di un cappotto malandato. Poi, ci sarà un altro giorno.Un giorno un po' diverso. Un po' speciale. Un po' importante. Quel giorno, capirai che non tutti hanno un cuore.

DonnedOnNeDONNE

Σήμερα, ένα παιδί με ρωτάει, " είναι η καρδιά πάντα στο ίδιο μέρος, ή, μερικές φορές, κινείται; Πάει δεξιά και αριστερά?". εγώ: " Όχι, η καρδιά μένει πάντα στο ίδιο μέρος. Αριστερά.. " και εν τω μεταξύ νομίζω..... τότε, μια μέρα, θα μεγαλώσεις. Και τότε θα καταλάβεις ότι η καρδιά ζει σε χίλια διαφορετικά μέρη, χωρίς να ζει, πραγματικά, κανένα μέρος. Θα μπεις στο λαιμό σου όταν θα είσαι ενθουσιασμένος. Ή να τρέχει στο στομάχι, όταν φοβάσαι, ή είσαι πληγωμένος. Υπάρχουν στιγμές που πιο γρήγορα είναι οι χτύποι του, και φαίνεται να θέλει να βγει από το στήθος του άλλες φορές, αντ ' αυτού, αλλάζει με τον εγκέφαλο. Μεγαλώνοντας, θα μάθεις να παίρνεις την καρδιά σου για να ξαπλώσεις σε άλλα χέρια. Και, τις περισσότερες φορές, θα σε γυρίσει πίσω λίγο μελανιασμένο. Αλλά μην ανησυχείς γι ' αυτό. Θα είναι ωραίο το ίδιο. Ή, ίσως, θα είναι πιο όμορφο ακόμα. Αυτό, όμως, θα το καταλάβει μόνο μετά από πολύ, πολύ καιρό. Θα υπάρξουν μέρες που θα πιστεύεις ότι δεν έχεις πια, μια καρδιά. Να το χάσω. Και θα τον ψάχνεις σε μια ανάμνηση, σε ένα άρωμα, στο βλέμμα ενός διέλευσης, στις παλιές τσέπες ενός σώτο παλτού τότε, θα υπάρξει μια άλλη μέρα. Μια μέρα λίγο διαφορετική. Λίγο σπέσιαλ. Λίγο σημαντικό. Εκείνη τη μέρα, θα καταλάβεις ότι δεν έχουν όλοι καρδιά.

DonnedOnNeDONNE

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

***
Σχ. (συνέχεια) Κι εκείνη τη μέρα, θ' αναγκαστείς να προσέξεις γύρω σου και να δεις, πως υπάρχουν  πολλοί Άνθρωποι, με πολλές καρδιές, έτοιμες να σου τις προσφέρουν, χωρίς όρους και ανταλλάγματα, Εκεί, θα γεμίσει το είναι σου και θα γίνεις ολόκληρος, μια μεγάλη καρδιά!
Δε θα χρειαστεί ποτέ να ξαναψάξεις!

Έλα και μουσικούλα, Φίλε!

Φίλιππος Νικολάου - Μια καρδιά για σένανε

Φίλιππος Νικολάου - Μια καρδιά για σένανε Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου Μουσική: Δημήτρης Μηλιός Πρώτη εκτέλεση: Φίλιππος Νικολάου Άλλες ερμηνείες: Αντώνης Ρέμος

 Στίχοι: Μαραμένη πίκρα φάνηκε στα βλέφαρά σου επάνω άσε να την γλυκάνω χαρά να ξαναβγεί Το χαμόγελο που σου `κλεψε εγώ θα το προκάνω σαν ήλιο να το κάνω στα χείλη σου να βγει Μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε κάν' την ό,τι θες, είναι για σένανε μια καρδιά τα χέρια μου σου φέρανε κάν' την ό,τι θες, είναι για σένανε Τόση πίκρα δεν την άντεξες και λύθηκες στο κλάμα, το πρώτο ωραίο πράγμα μετά τη συμφορά Την καρδιά σου που την ράγισε αγάπη και μαράζι ας πει ένα δεν πειράζει σου φέρνω μια χαρά