Amicizia
Non posso darti soluzioni per tutti i problemi della vita,
Non ho risposte per i tuoi dubbi o timori,
però posso ascoltarli e dividerli con te.
Non posso cambiare né il tuo passato né il tuo futuro,
però quando serve starò vicino a te.
Non posso evitarti di precipitare,
solamente posso offrirti la mia mano perché ti sostenga e non cada.
La tua allegria, il tuo successo e il tuo trionfo non sono i miei,
però gioisco sinceramente quando ti vedo felice.
Non giudico le decisioni che prendi nella vita,
mi limito ad appoggiarti, a stimolarti e aiutarti se me lo chiedi.
Non posso tracciare limiti dentro i quali devi muoverti,
però posso offrirti lo spazio necessario per crescere.
Non posso evitare la tua sofferenza, quando qualche pena ti tocca il cuore,
però posso piangere con te e raccogliere i pezzi per rimetterlo a nuovo.
Non posso dirti né cosa sei né cosa devi essere,
solamente posso volerti come sei ed essere tuo amico.
In questo giorno pensavo a qualcuno che mi fosse amico,
in quel momento sei apparso tu…
Non sei né sopra né sotto né in mezzo,
non sei né in testa né alla fine della lista.
Non sei né il numero uno né il numero finale e tanto meno ho la pretesa di essere io il primo, il secondo o il terzo della tua lista.
Basta che tu mi voglia come amico.
Poi ho capito che siamo veramente amici.
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi amico:
ho pregato e ho ringraziato Dio per te.
Grazie per essermi amico.
Non ho risposte per i tuoi dubbi o timori,
però posso ascoltarli e dividerli con te.
Non posso cambiare né il tuo passato né il tuo futuro,
però quando serve starò vicino a te.
Non posso evitarti di precipitare,
solamente posso offrirti la mia mano perché ti sostenga e non cada.
La tua allegria, il tuo successo e il tuo trionfo non sono i miei,
però gioisco sinceramente quando ti vedo felice.
Non giudico le decisioni che prendi nella vita,
mi limito ad appoggiarti, a stimolarti e aiutarti se me lo chiedi.
Non posso tracciare limiti dentro i quali devi muoverti,
però posso offrirti lo spazio necessario per crescere.
Non posso evitare la tua sofferenza, quando qualche pena ti tocca il cuore,
però posso piangere con te e raccogliere i pezzi per rimetterlo a nuovo.
Non posso dirti né cosa sei né cosa devi essere,
solamente posso volerti come sei ed essere tuo amico.
In questo giorno pensavo a qualcuno che mi fosse amico,
in quel momento sei apparso tu…
Non sei né sopra né sotto né in mezzo,
non sei né in testa né alla fine della lista.
Non sei né il numero uno né il numero finale e tanto meno ho la pretesa di essere io il primo, il secondo o il terzo della tua lista.
Basta che tu mi voglia come amico.
Poi ho capito che siamo veramente amici.
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi amico:
ho pregato e ho ringraziato Dio per te.
Grazie per essermi amico.
Jorge Luis Borges
Φιλια
Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις για όλα τα προβλήματα της ζωής.
Δεν έχω απαντήσεις για τις αμφιβολίες ή τους φόβους σου.
Αλλά μπορώ να τους ακούσω και να τους μοιραστώ μαζί σου.
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν σου ή το μέλλον σου.
Αλλά όταν το χρειαστώ, θα είμαι κοντά σου.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω από το να πέσεις.
Μόνο εγώ μπορώ να σου προσφέρω το χέρι μου για να σε στηρίξω και να μην πέσω.
Η χαρά σου, η επιτυχία σου και ο θρίαμβος σου δεν είναι δικά μου,
Αλλά ειλικρινά χαίρομαι όταν σε βλέπω ευτυχισμένη.
Δεν κρίνω τις αποφάσεις που παίρνεις στη ζωή,
Θα σε βοηθήσω και θα σε βοηθήσω αν με ρωτήσεις.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω όρια μέσα στα οποία πρέπει να κινηθείς.
Αλλά μπορώ να σου προσφέρω το χώρο για να μεγαλώσεις.
Δεν μπορώ να αποφύγω τον πόνο σου, όταν κάποια τιμωρία αγγίζει την καρδιά σου,
Αλλά μπορώ να κλάψω μαζί σου και να μαζέψω τα κομμάτια για να το βάλω πίσω.
Δεν μπορώ να σου πω τι είσαι ή τι πρέπει να είσαι.
Μόνο εγώ μπορώ να σε θέλω και να είμαι φίλος σου.
Αυτή τη μέρα σκεφτόμουν κάποιον που ήταν φίλος μου.
Εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκες...
Δεν είσαι ούτε πάνω ούτε στη μέση,
Δεν είσαι ούτε στο κεφάλι ούτε στο τέλος της λίστας.
Δεν είσαι ούτε ο νούμερο ένα ούτε ο τελευταίος αριθμός, και πολύ λιγότερο εγώ λέω ότι είμαι ο πρώτος, δεύτερος ή τρίτος της λίστας σου.
Αρκεί να με θέλεις σαν φίλο.
Μετά συνειδητοποίησα ότι είμαστε πραγματικά φίλοι.
Έκανα ό, τι θα έκανε κάθε φίλος.
Προσευχήθηκα και ευχαρίστησα τον Θεό για σένα.
Σ ' ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.
Χόρχε Λουίς Borges
DonnedOnNeDONNE
Δεν μπορώ να σου δώσω λύσεις για όλα τα προβλήματα της ζωής.
Δεν έχω απαντήσεις για τις αμφιβολίες ή τους φόβους σου.
Αλλά μπορώ να τους ακούσω και να τους μοιραστώ μαζί σου.
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν σου ή το μέλλον σου.
Αλλά όταν το χρειαστώ, θα είμαι κοντά σου.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω από το να πέσεις.
Μόνο εγώ μπορώ να σου προσφέρω το χέρι μου για να σε στηρίξω και να μην πέσω.
Η χαρά σου, η επιτυχία σου και ο θρίαμβος σου δεν είναι δικά μου,
Αλλά ειλικρινά χαίρομαι όταν σε βλέπω ευτυχισμένη.
Δεν κρίνω τις αποφάσεις που παίρνεις στη ζωή,
Θα σε βοηθήσω και θα σε βοηθήσω αν με ρωτήσεις.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω όρια μέσα στα οποία πρέπει να κινηθείς.
Αλλά μπορώ να σου προσφέρω το χώρο για να μεγαλώσεις.
Δεν μπορώ να αποφύγω τον πόνο σου, όταν κάποια τιμωρία αγγίζει την καρδιά σου,
Αλλά μπορώ να κλάψω μαζί σου και να μαζέψω τα κομμάτια για να το βάλω πίσω.
Δεν μπορώ να σου πω τι είσαι ή τι πρέπει να είσαι.
Μόνο εγώ μπορώ να σε θέλω και να είμαι φίλος σου.
Αυτή τη μέρα σκεφτόμουν κάποιον που ήταν φίλος μου.
Εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκες...
Δεν είσαι ούτε πάνω ούτε στη μέση,
Δεν είσαι ούτε στο κεφάλι ούτε στο τέλος της λίστας.
Δεν είσαι ούτε ο νούμερο ένα ούτε ο τελευταίος αριθμός, και πολύ λιγότερο εγώ λέω ότι είμαι ο πρώτος, δεύτερος ή τρίτος της λίστας σου.
Αρκεί να με θέλεις σαν φίλο.
Μετά συνειδητοποίησα ότι είμαστε πραγματικά φίλοι.
Έκανα ό, τι θα έκανε κάθε φίλος.
Προσευχήθηκα και ευχαρίστησα τον Θεό για σένα.
Σ ' ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.
Χόρχε Λουίς Borges
DonnedOnNeDONNE
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου