Κυριακή 23 Δεκεμβρίου 2018

Χριστούγεννα: Οι άνθρωποι κάνουν τη γέννηση της γέννησης και δεν με ακούνε,

***
ER PRESEPIO - TRILUSSA
Ve ringrazio de core, brava gente,
pè ‘sti presepi che me preparate,
ma che li fate a fa? Si poi v’odiate,
si de st’amore nun capite gnente…
Pé st’amore so nato e ce so morto,
da secoli lo spargo da la croce,
ma la parola mia pare ‘na voce
sperduta ner deserto senza ascolto.
La gente fa er presepe e nun me sente,
cerca sempre de fallo più sfarzoso,
però cià er core freddo e indifferente
e nun capisce che senza l’amore
è cianfrusaja che nun cià valore.
Er Presepio – Trilussa

Er κούνια - trilussa

Σας ευχαριστώ de Core, καλοί άνθρωποι,
Ppe ' αυτά τα κούνιες που μου ετοιμάζονται,
Τι τους κάνεις; Ναι τότε τους μισείς,
Ναι ντε αυτή η αγάπη δεν καταλαβαίνει gnente...

Διατήρηση αυτή την αγάπη που ξέρω γεννήθηκε και ξέρω νεκρούς,
Για αιώνες το πασπαλίζουμε από τον σταυρό,
Αλλά ο λόγος μου φαίνεται ' να φωνή
Έχασε την έρημο χωρίς να ακούει.

Οι άνθρωποι κάνουν τη γέννηση της γέννησης και δεν με ακούνε,
Πάντα να προσπαθείς να το κάνεις πιο πλούσιο,
Μα γεια σου ε πυρήνα κρύο και αδιάφορο
Και δεν το καταλαβαίνει αυτό χωρίς αγάπη
Είναι cianfrusaja που δεν έχει αξία.

Er κούνια - trilussa

Η εικόνα ίσως περιέχει: ένα ή περισσότερα άτομα και υπαίθριες δραστηριότητες

***

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου